0 00:00:09,786 --> 00:02:05,420 Kodirao VYTO @ P2PDL.com Pogledajte naša najnovija izdanja 1. na P2PDL.com 1 00:02:09,250 --> 00:02:18,665 DANI SLAVE 2 00:02:32,291 --> 00:02:39,832 ALŽIR - 1943 3 00:02:46,208 --> 00:02:48,832 Moramo osloboditi Francusku njemačke okupacije! 4 00:02:49,250 --> 00:02:51,540 Hajde! Pođi sa mnom! 5 00:02:51,708 --> 00:02:54,999 Moramo oprati francusku zastavu svojom krvlju! 6 00:02:55,125 --> 00:02:56,707 Pođi sa mnom! 7 00:02:56,875 --> 00:02:58,624 Izbacimo ljude! 8 00:02:58,750 --> 00:03:00,915 Moramo osloboditi Francusku. 9 00:03:01,000 --> 00:03:02,165 Oslobodite je! 10 00:03:02,291 --> 00:03:04,582 Moramo spasiti Francusku iz ove situacije. 11 00:03:04,708 --> 00:03:06,499 Hajde! 12 00:03:19,958 --> 00:03:20,957 Saiid! 13 00:03:22,916 --> 00:03:23,999 Vrati se! 14 00:03:28,791 --> 00:03:30,040 Budite razumni. 15 00:03:31,250 --> 00:03:32,374 Vrati se unutra. 16 00:03:46,791 --> 00:03:48,790 Tvoj djed se nikad nije vratio. 17 00:03:48,916 --> 00:03:50,332 Ne brini za mene, majko. 18 00:03:51,458 --> 00:03:53,249 Želim pomoći Francuskoj. 19 00:03:53,583 --> 00:03:55,790 Mogu se snaći. 20 00:03:56,083 --> 00:03:57,707 Ubiće te! 21 00:03:58,083 --> 00:04:00,499 Više volim najgore siromaštvo nego da te izgubim. 22 00:04:04,541 --> 00:04:06,374 Previše trpiš. 23 00:04:09,166 --> 00:04:10,582 Molim te, pusti me. 24 00:04:10,833 --> 00:04:12,165 Biće sve u redu, majko. 25 00:04:16,833 --> 00:04:18,124 Moli se za mene. 26 00:04:24,500 --> 00:04:25,707 Ulazi. 27 00:04:26,041 --> 00:04:28,707 Pokret! 28 00:04:36,333 --> 00:04:40,332 Živjela Francuska! 29 00:04:40,541 --> 00:04:42,999 Ulazi. 30 00:05:16,916 --> 00:05:23,415 MAROKO - 1943 31 00:05:35,750 --> 00:05:38,207 Skrenite lijevo! 32 00:05:45,291 --> 00:05:48,957 Znam da si Ait Tseroucher. planinski ljudi, 33 00:05:49,041 --> 00:05:51,915 su najbolji borci francuske vojske, 34 00:05:52,250 --> 00:05:54,457 bolji od ostalih Berbera, 35 00:05:54,583 --> 00:05:56,082 i ti ćeš to dokazati! 36 00:05:57,083 --> 00:05:58,749 Slušajte pažljivo sada. 37 00:05:58,916 --> 00:06:01,999 Dozvoljavamo napade na neprijateljsku teritoriju radi hrane, 38 00:06:02,250 --> 00:06:05,624 ali ruke dalje od žena ili ćeš biti upucan. 39 00:06:06,541 --> 00:06:08,290 U Francuskoj nema nikakvih racija. 40 00:06:08,416 --> 00:06:09,874 Pokazujemo disciplinu! 41 00:06:10,125 --> 00:06:12,749 To je naš dom, naša domovina! 42 00:06:16,291 --> 00:06:18,874 Skrenite lijevo! 43 00:06:21,375 --> 00:06:23,207 Yassir, tjeraju nas da marširamo kao mazge. 44 00:06:24,041 --> 00:06:24,957 Idemo kući. 45 00:06:25,166 --> 00:06:27,165 Služite Francuskoj s ponosom. 46 00:06:28,416 --> 00:06:29,957 Zašto ste nas prijavili? 47 00:06:30,916 --> 00:06:31,874 Za novac. 48 00:06:33,125 --> 00:06:35,124 Da te možemo oženiti. 49 00:06:35,625 --> 00:06:36,624 naprijed... 50 00:06:36,750 --> 00:06:37,499 marš! 51 00:06:43,833 --> 00:06:47,207 Narednik komunicira sa svojim ljudima... 52 00:06:49,791 --> 00:06:52,374 kroz usmene naredbe... 53 00:06:53,250 --> 00:06:56,415 i putem signala... 54 00:06:56,583 --> 00:07:02,790 putem usmenih naredbi i preko signala... koji se koriste istovremeno. 55 00:07:08,083 --> 00:07:11,707 Mi smo mer Afrike Dođi ovamo izdaleka 56 00:07:11,833 --> 00:07:15,499 Došli smo iz boja Da spasim oca 57 00:07:15,625 --> 00:07:19,415 Ostavili smo za sobom naše porodice i domove 58 00:07:19,541 --> 00:07:23,249 I naša srca su puna nesavladivog žara 59 00:07:23,375 --> 00:07:26,457 Jer želimo da nosimo visok ard ponosni 60 00:07:26,583 --> 00:07:30,332 Omiljena zastava slatkog Frarce 61 00:07:30,458 --> 00:07:34,124 Treba li neko pokušati da nas rastavi 62 00:07:34,250 --> 00:07:36,207 Ovdje smo do njenih nogu 63 00:07:36,333 --> 00:07:40,832 Bubnjevi sviraju u znak naše ljubavi Za našu dvorsku mast 64 00:07:40,958 --> 00:07:45,040 Došli smo iz afa rtode Mi smo ljudi izA fridca 65 00:07:45,166 --> 00:07:46,707 Opušteno! 66 00:07:53,541 --> 00:07:59,457 ITALIJA - 1944 67 00:08:59,625 --> 00:09:01,124 Kompanija... 68 00:09:01,333 --> 00:09:02,665 stani! 69 00:09:03,166 --> 00:09:05,540 Skrenite lijevo! 70 00:09:15,416 --> 00:09:18,040 Ne pozdravljajte me ovdje. 71 00:09:18,541 --> 00:09:21,540 Uvijek biraju oficire za mete. 72 00:09:22,625 --> 00:09:24,124 Kaplar Abdelkader, 2. četa, 73 00:09:24,375 --> 00:09:27,457 7. alžirski pješadijski puk, 74 00:09:27,666 --> 00:09:29,374 izveštavam, gospodine! 75 00:09:31,708 --> 00:09:33,165 Šta mogu tvoji momci? 76 00:09:33,833 --> 00:09:36,290 Nemam pojma, gospodine. Oni su moja prva grupa. 77 00:09:37,083 --> 00:09:38,874 Kako si dobio svoj čin? 78 00:09:39,000 --> 00:09:40,999 Položio sam ispit, gospodine. 79 00:09:43,208 --> 00:09:45,332 Ja sam svoju uzeo sa Švabama. 80 00:09:56,750 --> 00:09:59,332 Kaplar Leroux izveštava, gospodine. 81 00:10:17,458 --> 00:10:18,707 Možeš ići. 82 00:10:31,125 --> 00:10:32,374 Neka je hvala Bogu. 83 00:10:32,791 --> 00:10:34,874 Uzmi ovo. To je njemačka puška. Najbolji. 84 00:10:35,041 --> 00:10:36,290 Ti ćeš biti nišandžija. 85 00:10:45,458 --> 00:10:46,707 Uzmi ga. 86 00:10:52,250 --> 00:10:53,624 Udari o zemlju! 87 00:11:25,916 --> 00:11:27,582 Ne krivite ga, gospodine. 88 00:11:28,291 --> 00:11:30,249 Još su zeleni. 89 00:11:34,458 --> 00:11:36,790 Imam moć života i smrti nad tobom! 90 00:11:41,875 --> 00:11:43,040 Počevši od tebe. 91 00:11:43,958 --> 00:11:46,499 Da, gospodine. 92 00:12:00,791 --> 00:12:03,499 Nemci su ukopani tamo. Opušteno. 93 00:12:05,333 --> 00:12:08,415 Naša misija je da se popnemo do Švaba 94 00:12:08,541 --> 00:12:10,124 da ih isprati. 95 00:12:11,000 --> 00:12:12,582 Moramo to uraditi. 96 00:12:13,125 --> 00:12:14,874 To je laki pješadijski posao. 97 00:12:17,000 --> 00:12:18,665 Ti ćeš voditi ljude. 98 00:12:22,833 --> 00:12:26,374 Ako bude problema, izvadi cigaretu. 99 00:12:26,750 --> 00:12:30,207 Pre nego što ga upališ, biće gotovo. Da, gospodine. 100 00:12:31,833 --> 00:12:34,957 To uvjerava momke iza. Da, gospodine. 101 00:12:55,750 --> 00:12:58,040 Udaranje vojnika nije dozvoljeno. 102 00:12:58,416 --> 00:13:01,832 Dobro poznajem narednika. On je dobar čovek. 103 00:13:03,250 --> 00:13:05,207 On zna svoj posao. 104 00:13:07,375 --> 00:13:08,749 Odakle si, Saiid? 105 00:13:11,666 --> 00:13:12,915 Od totalnog siromaštva. 106 00:13:15,708 --> 00:13:16,582 slušaj... 107 00:13:17,375 --> 00:13:18,499 u toj uniformi, 108 00:13:18,958 --> 00:13:20,249 sada si kao ja. 109 00:13:21,625 --> 00:13:22,665 Ti si kao svi mi. 110 00:13:23,916 --> 00:13:25,582 Mi smo ista porodica. 111 00:13:25,708 --> 00:13:28,415 Vojska znači jednakost. 112 00:13:29,291 --> 00:13:30,957 Sačekaj malo. 113 00:13:31,166 --> 00:13:34,249 Sutra ćeš dobiti svoj dio metaka. 114 00:13:41,333 --> 00:13:42,457 kaplar, 115 00:13:43,083 --> 00:13:44,582 plašiš li se? 116 00:13:55,375 --> 00:13:56,582 Dosta priče. 117 00:13:57,708 --> 00:13:59,040 Sutra ćeš znati... 118 00:14:00,500 --> 00:14:02,582 da li ste vojnici ili ne. 119 00:14:17,625 --> 00:14:20,040 Vaša kafa, naredniče. 120 00:14:22,083 --> 00:14:23,207 Hvala ti, Ali. 121 00:14:24,000 --> 00:14:25,499 Pažljivo, vruće je. 122 00:14:34,333 --> 00:14:35,915 Bićemo za to sutra. 123 00:14:37,208 --> 00:14:40,165 Da, bićemo u tome. 124 00:14:41,833 --> 00:14:43,040 hrch' Allah. 125 00:15:04,708 --> 00:15:07,124 O milostivi, samilosni gospodaru svjetova, 126 00:15:07,250 --> 00:15:11,290 milostivi, samilosni kralju Sudnjeg dana, 127 00:15:12,000 --> 00:15:14,457 samo tebe obožavamo i tražimo pomoć. 128 00:15:14,583 --> 00:15:20,874 Vodi nas pravim putem... 129 00:15:20,875 --> 00:15:21,332 Vodi nas pravim putem... 130 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 Izjavljujem da ne postoji drugo božanstvo osim Boga. 131 00:16:30,166 --> 00:16:33,374 Izjavljujem da je Muhamed njegov prorok. 132 00:16:43,625 --> 00:16:45,832 Kreni naprijed! 133 00:17:27,416 --> 00:17:30,040 Abdelkader, mrdaj! 134 00:17:31,166 --> 00:17:32,665 Abdelkader! 135 00:17:32,791 --> 00:17:34,332 Kaplare! 136 00:17:34,875 --> 00:17:36,749 sta da radimo? 137 00:17:37,000 --> 00:17:38,207 Začepi! 138 00:17:39,500 --> 00:17:41,124 Pokret. 139 00:17:42,791 --> 00:17:46,374 Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje. 140 00:18:03,916 --> 00:18:04,915 Messaoud! 141 00:18:05,000 --> 00:18:05,957 Ahmede! 142 00:18:06,041 --> 00:18:07,124 Saiid! 143 00:18:07,291 --> 00:18:09,582 Idemo! 144 00:18:42,458 --> 00:18:43,915 Pukovnik, artiljerija! 145 00:18:49,416 --> 00:18:50,999 Baterija broj 5. 146 00:18:52,208 --> 00:18:55,165 938-991. 147 00:18:55,500 --> 00:18:59,707 Baterija broj 5. Pozicija 938-991. 148 00:18:59,833 --> 00:19:03,874 - Razumijem. - 903-940. 149 00:19:04,041 --> 00:19:08,249 Baterija broj 4. Pozicija 903-940. 150 00:19:08,375 --> 00:19:10,957 Ležaj 1400, red 340. 151 00:19:11,041 --> 00:19:11,790 Punjenje 5. Učitano. 152 00:19:11,916 --> 00:19:13,832 Prvi pištolj spreman. 153 00:19:13,958 --> 00:19:15,374 Drugi pištolj spreman. Pažnja! 154 00:19:15,500 --> 00:19:16,582 Vatra! 155 00:19:26,000 --> 00:19:28,290 Ostani dole! To je naša strana. 156 00:20:30,875 --> 00:20:32,082 Larbi... 157 00:20:35,250 --> 00:20:36,582 Ne boj se brate. 158 00:20:37,250 --> 00:20:39,290 Nećemo umrijeti danas. 159 00:20:42,708 --> 00:20:46,874 Idemo 160 00:21:00,666 --> 00:21:03,290 Messaoud! Kreni naprijed! Nastavite! 161 00:21:18,458 --> 00:21:20,915 Naredniče! Ostanite iza mene. 162 00:21:29,125 --> 00:21:30,665 Ali, jesi li povređena? 163 00:21:30,791 --> 00:21:31,624 Ali 164 00:22:18,250 --> 00:22:19,624 Nastavite! 165 00:22:47,791 --> 00:22:49,082 Izađi odatle! 166 00:22:59,166 --> 00:23:00,624 Otvori mu usta. 167 00:23:04,500 --> 00:23:05,999 Prestani s tim! 168 00:23:06,208 --> 00:23:07,749 sta radis 169 00:23:08,916 --> 00:23:11,499 Mi smo vojnici, a ne divljaci. 170 00:23:12,000 --> 00:23:12,749 Jebi se! 171 00:23:13,166 --> 00:23:13,999 Ološ! 172 00:23:20,625 --> 00:23:22,749 Povlačimo se! 173 00:23:41,000 --> 00:23:44,040 Živjela Francuska! 174 00:25:08,708 --> 00:25:09,999 pukovnik... 175 00:25:11,000 --> 00:25:12,790 koliko žrtava? 176 00:25:13,375 --> 00:25:14,374 Koliko mrtvih? 177 00:25:15,333 --> 00:25:17,040 To je veličanstvena pobjeda. 178 00:25:17,541 --> 00:25:19,999 Prvi put od poraza 1940. 179 00:25:20,375 --> 00:25:22,832 naša vojska je porazila Nemce. 180 00:25:23,333 --> 00:25:27,457 Francuska je povratila slavu i povjerenje saveznika. 181 00:25:29,333 --> 00:25:30,749 Fotografija, pukovniče. 182 00:25:33,333 --> 00:25:35,082 Napiši šta sam rekao. 183 00:25:35,375 --> 00:25:36,165 Idemo. 184 00:27:10,083 --> 00:27:11,665 Niže. 185 00:27:15,416 --> 00:27:16,499 To je to! 186 00:27:21,583 --> 00:27:22,540 Da? 187 00:27:31,958 --> 00:27:32,999 Opušteno. 188 00:27:33,916 --> 00:27:34,915 sta zelis 189 00:27:36,208 --> 00:27:39,582 Došao sam da vam se zahvalim. 190 00:27:40,416 --> 00:27:42,332 Spasili ste mi život, naredniče. 191 00:27:42,833 --> 00:27:44,207 Želiš da mi zahvališ? 192 00:27:44,958 --> 00:27:47,582 Skuvaj kafu. Možete zamijeniti Alija. 193 00:27:48,125 --> 00:27:50,332 Ja ću te učiniti privatnim ako budem zadovoljan. 194 00:28:02,333 --> 00:28:04,499 Pa? Šta je rekao? 195 00:28:04,625 --> 00:28:06,040 Idemo li kući? 196 00:28:07,416 --> 00:28:09,582 - Uskoro! - Je li istina? 197 00:28:10,041 --> 00:28:12,332 Hvala ti, prijatelju. 198 00:28:13,083 --> 00:28:15,374 Gdje je moja čokolada? 199 00:28:16,916 --> 00:28:18,665 Evo. Hvala. 200 00:28:31,375 --> 00:28:32,790 Nema paradajza za tebe. 201 00:28:35,666 --> 00:28:36,374 Zašto? 202 00:28:36,625 --> 00:28:38,124 Nisu za tebe. Pokret! 203 00:28:40,791 --> 00:28:42,290 Kako to misliš? 204 00:28:44,041 --> 00:28:45,415 Pusti ga! 205 00:28:51,375 --> 00:28:55,124 Ti kuvaš dok se on svađa. Da, gospodine. 206 00:28:57,000 --> 00:28:58,249 Pokret. 207 00:29:03,416 --> 00:29:05,290 Zašto paradajz nije za svakoga? 208 00:29:05,416 --> 00:29:07,040 On je u pravu. 209 00:29:07,166 --> 00:29:09,624 I mi želimo paradajz! 210 00:29:09,750 --> 00:29:11,457 On je u pravu! 211 00:29:15,416 --> 00:29:17,082 Začepi usta! 212 00:29:23,208 --> 00:29:24,457 Nisi sretan? 213 00:29:53,583 --> 00:29:56,915 Niko sada neće imati... 214 00:30:15,166 --> 00:30:19,457 Spremni su da umru za nas, ali svaka nepravda će izazvati pobunu. 215 00:30:19,583 --> 00:30:21,457 Poznaješ domoroce, Martinez. 216 00:30:21,583 --> 00:30:22,707 Izbegavajte taj izraz, gospodine. 217 00:30:22,833 --> 00:30:24,749 Muslimani To je jednako loše. 218 00:30:24,875 --> 00:30:26,374 Pa kako da ih zovem? 219 00:30:26,500 --> 00:30:29,457 Ljudi, gospodine. Muškarci. 220 00:30:45,125 --> 00:30:46,207 sta se desava ovde? 221 00:30:46,458 --> 00:30:47,624 gospodine, 222 00:30:48,208 --> 00:30:52,040 borimo se zajedno naša francuska braća po oružju, 223 00:30:52,166 --> 00:30:55,999 na istom terenu, protiv istog neprijatelja. 224 00:30:56,625 --> 00:30:59,082 Moramo podijeliti i paradajz. 225 00:31:00,750 --> 00:31:03,415 Nemački meci ne biraju, gospodine. 226 00:31:08,875 --> 00:31:11,415 naredniče, kad imamo paradajz, 227 00:31:11,833 --> 00:31:12,999 neka ih svi imaju. 228 00:31:13,833 --> 00:31:15,124 Da, gospodine. 229 00:31:16,000 --> 00:31:17,165 Hvala, gospodine. 230 00:31:26,666 --> 00:31:29,874 Moji momci. moji dragi momci! 231 00:31:30,000 --> 00:31:33,540 San za koji je tako Marija umrla 232 00:31:33,791 --> 00:31:35,915 konačno se ostvaruje! 233 00:31:37,000 --> 00:31:39,040 Tvoje rane i patnje, 234 00:31:39,416 --> 00:31:40,915 sav bol 235 00:31:41,000 --> 00:31:42,415 ard krvoproliće 236 00:31:42,708 --> 00:31:45,790 su cijena koju treba platiti da bude ili ovo putovanje. 237 00:31:45,916 --> 00:31:49,124 Uskoro ćemo vidjeti Frarce ponovo! The motherlard! 238 00:31:50,250 --> 00:31:52,207 Idemo kući! 239 00:32:37,708 --> 00:32:44,457 PROVANSA - AVGUST 1944 240 00:33:41,125 --> 00:33:41,999 Pomiriši. 241 00:33:45,000 --> 00:33:46,874 Nije kao kod kuće. br. 242 00:33:47,083 --> 00:33:48,874 Francuska zemlja je bolja. 243 00:33:52,875 --> 00:33:54,082 Pogledaj! 244 00:33:58,291 --> 00:34:04,207 Živjela Francuska! 245 00:34:08,666 --> 00:34:10,290 Francuska! 246 00:34:52,041 --> 00:34:54,790 Govorite li francuski? Da, razumem. 247 00:34:56,291 --> 00:34:58,374 Kako se zoveš? Messaoud. 248 00:35:00,541 --> 00:35:02,040 A kako se zoveš? 249 00:35:02,833 --> 00:35:03,790 Irene. 250 00:35:14,041 --> 00:35:15,707 Narednik kaže, 251 00:35:15,833 --> 00:35:17,540 "Idi na planinu." 252 00:35:17,833 --> 00:35:21,040 Bio sam uplašen, ali idem na planinu. 253 00:35:21,458 --> 00:35:24,082 Penjem se na planinu, trčim i trčim, 254 00:35:24,208 --> 00:35:26,915 Messaoud s moje desne strane, Abdelkader s moje lijeve strane. 255 00:35:27,000 --> 00:35:29,374 Onda se ne bojim. 256 00:35:31,166 --> 00:35:34,874 Ali Njemačka puca na nas. Levo, desno, svuda gde puca. 257 00:35:35,000 --> 00:35:38,082 Messaoud kaže, "Lezi u rupu." 258 00:35:38,208 --> 00:35:41,040 Ne govorim. Narednik me gleda, 259 00:35:41,166 --> 00:35:42,790 Pogledam u narednika. 260 00:35:43,000 --> 00:35:44,749 Znam šta želi. 261 00:35:45,333 --> 00:35:49,624 uzimam granatu, povuci iglu i baci je na Njemačku. 262 00:35:51,041 --> 00:35:52,707 Cijela Njemačka, oni umiru. 263 00:35:59,666 --> 00:36:03,207 Ja oslobađam državu, to je moja zemlja. 264 00:36:04,333 --> 00:36:06,624 Čak i ako ga nikad prije nisam vidio. 265 00:36:07,500 --> 00:36:08,832 To je moja zemlja. 266 00:36:09,500 --> 00:36:11,499 Tvoja zemlja je sve što ti se sviđa? 267 00:36:12,875 --> 00:36:17,624 hrch' Allah. pobedićemo Nemačku. Hvala vam puno. 268 00:37:12,208 --> 00:37:13,374 Pogledaj. 269 00:37:13,541 --> 00:37:15,874 Iron Cross. njemački. 270 00:37:16,375 --> 00:37:17,499 Veoma lepa. 271 00:37:19,500 --> 00:37:20,999 Opasan vojnik. 272 00:37:23,375 --> 00:37:24,165 Uzmi ovo. 273 00:37:26,083 --> 00:37:26,915 Dobra kvaliteta! 274 00:37:27,333 --> 00:37:28,457 Iron Cross. 275 00:38:29,958 --> 00:38:33,707 "Urlucky" 276 00:38:36,458 --> 00:38:38,415 Zašto nesrećni? 277 00:38:40,750 --> 00:38:42,165 Nisam te poznavao. 278 00:38:46,250 --> 00:38:47,165 Izvini. 279 00:38:47,375 --> 00:38:48,415 Laku noc. 280 00:38:57,208 --> 00:38:59,332 Zašto si bio uplašen? 281 00:39:01,583 --> 00:39:03,207 Nemci se neće vratiti. 282 00:39:05,125 --> 00:39:06,499 Izbrisao si ih. 283 00:39:07,541 --> 00:39:08,957 Nije to. 284 00:39:10,875 --> 00:39:12,082 ali... 285 00:39:12,541 --> 00:39:15,040 u mojoj zemlji, mi ne idemo sa Francuskinjama. 286 00:40:32,875 --> 00:40:34,040 Ostavi to! 287 00:40:35,458 --> 00:40:36,749 Ne diraj! 288 00:40:37,166 --> 00:40:38,124 To je grijeh! 289 00:40:39,208 --> 00:40:40,749 Kunem se u ime Boga. 290 00:40:41,375 --> 00:40:42,624 Zar te nije sramota? 291 00:40:43,791 --> 00:40:46,082 Zašto, Yassir? Je li Božija? 292 00:40:50,375 --> 00:40:51,207 Ne diraj to. 293 00:40:52,125 --> 00:40:52,957 U redu. 294 00:41:12,916 --> 00:41:14,124 Pogledaj. 295 00:41:16,583 --> 00:41:20,332 Njihov Bog je mnogo patio. 296 00:41:21,041 --> 00:41:21,832 Puno. 297 00:41:26,375 --> 00:41:27,374 Reci mi, Yassir... 298 00:41:28,625 --> 00:41:29,999 kad sam bio mali, 299 00:41:30,833 --> 00:41:33,207 francuski vojnici su pobili celu našu porodicu. 300 00:41:35,875 --> 00:41:37,124 Jesu li ih masakrirali? 301 00:41:40,000 --> 00:41:41,082 Kako su to zvali? 302 00:41:42,625 --> 00:41:43,999 Zvali su to... 303 00:41:44,958 --> 00:41:46,165 pacifikacija. 304 00:41:47,666 --> 00:41:48,749 Pacifikacija? 305 00:42:15,250 --> 00:42:16,999 Kaplare, znate li da čitate? 306 00:42:17,708 --> 00:42:18,582 Da. 307 00:42:22,958 --> 00:42:24,290 Ne znam čitati. 308 00:42:26,958 --> 00:42:28,207 Nikad nisam išao u školu. 309 00:42:29,791 --> 00:42:31,332 Možete naučiti. 310 00:42:32,000 --> 00:42:33,624 Slušaj, Saiid... 311 00:42:48,416 --> 00:42:50,874 Kaplare, dođite ovamo! 312 00:42:59,625 --> 00:43:00,915 sta je to 313 00:43:01,333 --> 00:43:03,665 To je vojni priručnik, gospodine. 314 00:43:04,166 --> 00:43:06,165 Hrfartry NCO's Hardbook. 315 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 Želiš da budeš pukovnik? 316 00:43:09,333 --> 00:43:11,957 Prvo narednik, gospodine. 317 00:43:15,250 --> 00:43:16,999 Dozvolite mi da vam pročitam odlomak. 318 00:43:19,375 --> 00:43:20,499 "U teoriji, 319 00:43:20,750 --> 00:43:26,040 nijedan vojnik ne bi trebao da se vrati kući nepismen iz vojske. 320 00:43:26,833 --> 00:43:29,665 Časovi su obavezni za sve muškarce 321 00:43:29,791 --> 00:43:31,999 na njihovu regrutaciju. " 322 00:43:35,291 --> 00:43:38,124 Ipak, niko od ovih afričkih trupa može čitati ili pisati. 323 00:43:40,625 --> 00:43:41,999 Saiid! 324 00:43:42,833 --> 00:43:44,624 Želite li naučiti čitati? 325 00:43:50,125 --> 00:43:51,707 Prekasno je, gospodine. 326 00:43:54,250 --> 00:43:56,040 I da čitam šta? 327 00:44:10,000 --> 00:44:12,040 Daj mi čistu košulju. 328 00:44:19,833 --> 00:44:21,374 Messaoud 329 00:44:24,000 --> 00:44:25,457 Vratićeš se? 330 00:44:26,291 --> 00:44:28,457 Da, obećavam, vratiću se. 331 00:44:29,333 --> 00:44:30,999 Čekaš me? 332 00:44:31,125 --> 00:44:31,999 Da. 333 00:44:59,875 --> 00:45:06,290 DOLINA RONE - OKTOBAR 1944 334 00:45:29,416 --> 00:45:31,999 Nikad nisam voleo ovakvu devojku. 335 00:45:32,541 --> 00:45:36,582 želim da je oženim, imati decu i stvoriti porodicu. 336 00:45:36,916 --> 00:45:38,457 Brzo se zamaraš. 337 00:45:38,625 --> 00:45:41,249 Marseilles je raj. Evo, kaplare, 338 00:45:41,375 --> 00:45:44,165 oni me poštuju. Ja nisam vrag. 339 00:45:44,791 --> 00:45:47,124 Kunem se! Ja pravim svoj život u Francuskoj. 340 00:45:47,291 --> 00:45:48,749 Uvek ces biti prasak. 341 00:45:48,875 --> 00:45:51,082 Začepi! Jesi li ikad prije spavao u posteljini? 342 00:45:51,500 --> 00:45:54,624 Saiid! Ulazi! 343 00:45:56,375 --> 00:45:57,207 Ulazi. 344 00:46:10,416 --> 00:46:12,499 Aiicha! 345 00:46:47,291 --> 00:46:49,332 "Ja i majka 1903" 346 00:47:02,416 --> 00:47:03,999 Kakvo je ovo sranje? 347 00:47:05,083 --> 00:47:07,082 Samo vi Francuzi dobijate odsustvo? 348 00:47:07,208 --> 00:47:09,749 Borili smo se još od Marseja. Mi, Italija. 349 00:47:09,875 --> 00:47:13,374 Idemo u Pariz. Moraš da se vratiš u zemlju. 350 00:47:14,833 --> 00:47:16,999 Mama te jebe. 351 00:47:34,125 --> 00:47:35,332 Nedostaje ti dom? 352 00:47:35,500 --> 00:47:36,540 Tvoja porodica? 353 00:47:41,625 --> 00:47:43,165 Zašto pričati arapski? 354 00:47:47,833 --> 00:47:51,624 I ja. Volim otići i vidjeti majku. 355 00:47:59,166 --> 00:48:03,165 Ima li pošte za mene? Nema pošte za tebe. 356 00:48:03,291 --> 00:48:05,207 Morate pogledati ponovo. Nije normalno. 357 00:48:05,333 --> 00:48:07,499 Pisala sam tri puta. Messaoud Souni. 358 00:48:07,625 --> 00:48:11,999 Ili sam možda naveden kao mrtav. Rekao sam ne. 359 00:48:12,125 --> 00:48:14,415 Privatno! Nema ništa za tebe. 360 00:48:27,791 --> 00:48:29,290 Evo ga Aiicha! 361 00:48:32,958 --> 00:48:34,249 kako je ona? 362 00:48:35,291 --> 00:48:37,332 Da li vas je narednik Martinez odbio? 363 00:48:37,750 --> 00:48:39,332 Udati se za Marokanca? 364 00:48:42,208 --> 00:48:44,040 Zašto mi se diraš? 365 00:48:45,000 --> 00:48:45,874 Idi svojoj Marseilleskoj djevojci. 366 00:48:46,000 --> 00:48:50,790 Amerikanac je vjerovatno sada lupa. 367 00:48:51,083 --> 00:48:52,457 Nije bitno. 368 00:48:52,666 --> 00:48:54,165 Znaš zašto? 369 00:48:54,291 --> 00:48:55,332 ovdje... 370 00:48:55,458 --> 00:48:58,040 ti si ta koju želimo, Aiicha. 371 00:48:59,583 --> 00:49:01,207 Naša prelijepa Aiicha. 372 00:49:02,875 --> 00:49:05,249 Ona brine o nama. 373 00:49:08,000 --> 00:49:09,957 Kako mi je Bog svedok... 374 00:49:10,041 --> 00:49:11,707 Saiid, smiri se! 375 00:49:12,666 --> 00:49:14,832 ...ako me ikad ponovo nazoveš Aiicha... 376 00:49:18,333 --> 00:49:20,582 Ako neko od vas... 377 00:49:20,791 --> 00:49:22,665 Nema problema, brate moj. 378 00:49:24,375 --> 00:49:26,249 Svi su shvatili. 379 00:49:26,375 --> 00:49:27,915 Prestani. 380 00:49:28,166 --> 00:49:29,790 Ostavi ga na miru. Smiri se. 381 00:49:29,916 --> 00:49:31,915 Ako me neko zove Aiicha, 382 00:49:32,000 --> 00:49:33,457 Ubiću ga. 383 00:49:35,250 --> 00:49:36,582 Pusti ga. 384 00:49:36,708 --> 00:49:39,499 Ja nisam dete! Pusti ga! 385 00:49:39,875 --> 00:49:41,040 Pusti ga! 386 00:49:41,166 --> 00:49:42,874 SAID 387 00:49:43,500 --> 00:49:45,665 Ti si lud! 388 00:49:47,375 --> 00:49:54,957 Jeste li vi vojnici, idioti ili šta? 389 00:49:55,708 --> 00:49:58,040 Gubi se odavde! 390 00:49:58,958 --> 00:50:00,915 Izlazi! Hajde! 391 00:50:01,125 --> 00:50:02,332 Požurite! 392 00:50:04,166 --> 00:50:06,249 Ne pokušavajte to ponovo! 393 00:50:06,916 --> 00:50:09,832 Slušaj me ti. 394 00:50:10,166 --> 00:50:11,082 Ti nisi rob. 395 00:50:11,333 --> 00:50:13,374 Ovde nema robova! 396 00:50:14,083 --> 00:50:15,874 Ovde se niko nije zamarao oko mene, 397 00:50:16,375 --> 00:50:18,332 osim narednika. 398 00:50:22,750 --> 00:50:26,415 Nauči svoju knjigu napamet i postani pukovnik. 399 00:50:27,875 --> 00:50:31,374 Ko postaje pukovnik? Ovaj magarac? 400 00:50:31,708 --> 00:50:33,207 Ova mazga? 401 00:50:35,208 --> 00:50:37,165 Zašto ne bi postali pukovnici? 402 00:50:39,625 --> 00:50:40,582 Zašto ne on? 403 00:50:40,708 --> 00:50:43,082 A čak i on? 404 00:50:45,333 --> 00:50:46,499 Možemo pokušati. 405 00:50:51,000 --> 00:50:51,999 Zato pokušajte! 406 00:50:56,583 --> 00:50:58,040 Gotovo je! 407 00:50:58,666 --> 00:50:59,957 Idi na svoje krevete! 408 00:51:00,041 --> 00:51:02,165 Uradi to! 409 00:51:04,333 --> 00:51:06,207 Ne želim više nevolja! 410 00:51:13,000 --> 00:51:19,207 VOSGE - NOVEMBAR 1944 411 00:51:31,750 --> 00:51:33,540 Da, ružno izgleda! 412 00:51:33,875 --> 00:51:35,832 Tamo će biti još gore! 413 00:51:37,041 --> 00:51:38,999 Biće teže od Italije. 414 00:51:39,625 --> 00:51:41,249 Ali ja verujem u tebe. 415 00:51:42,541 --> 00:51:46,374 Vjerujem u vas da ćete osloboditi svoju domovinu. 416 00:51:48,708 --> 00:51:51,665 Francuzi su svoju sudbinu stavili u naše ruke 417 00:51:52,000 --> 00:51:55,249 i gledaju nas očima punim nade. 418 00:51:57,375 --> 00:51:59,582 Moramo biti gore do mraka! 419 00:51:59,708 --> 00:52:02,832 I, čak i mrtvi, bićemo! Čak i mrtav! 420 00:53:06,250 --> 00:53:07,749 Je li Omar, gospodine? 421 00:53:20,458 --> 00:53:21,290 gospodine... 422 00:53:21,833 --> 00:53:23,499 Zauzeo sam poziciju. 423 00:53:26,500 --> 00:53:27,832 Ovde sam, gospodine. 424 00:53:31,166 --> 00:53:32,624 Ja sam glavni ovdje! 425 00:53:32,750 --> 00:53:36,540 Naredio sam ti da se pregrupišeš, da ne krenete sami! 426 00:53:37,208 --> 00:53:39,749 Ja izdajem naređenja. Pogledajte gde nas je to dovelo! 427 00:53:40,541 --> 00:53:42,040 Izgubili smo Omara! 428 00:53:49,750 --> 00:53:53,207 Reci da smo zauzeli poziciju i zatražiti narudžbe. 429 00:53:54,583 --> 00:53:55,457 Da, gospodine. 430 00:54:27,791 --> 00:54:28,707 gospodine? 431 00:54:32,000 --> 00:54:33,749 Imam novosti za tebe, Saiid. 432 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 Unaprijeđen si kao privatnik. 433 00:54:36,333 --> 00:54:37,499 Prebačeni ste u štab. 434 00:54:37,625 --> 00:54:39,499 Uzmi svoj ranac i idi tamo. 435 00:54:41,166 --> 00:54:43,999 Ne želim biti privatan, naredniče. 436 00:54:45,833 --> 00:54:48,790 Dobro sam kao i sada. 437 00:54:50,500 --> 00:54:52,082 Šalio sam se! 438 00:55:04,458 --> 00:55:04,999 SAID 439 00:55:08,166 --> 00:55:10,165 Naučite da se brinete za sebe. 440 00:55:11,041 --> 00:55:12,499 Možda ću umreti jednog dana. 441 00:55:16,916 --> 00:55:18,832 Nećete umreti, naredniče. 442 00:55:19,666 --> 00:55:21,790 Nikad to ne kažeš. 443 00:55:24,291 --> 00:55:26,999 Bićeš živ 444 00:55:27,083 --> 00:55:29,249 da postanem kapetan, irch' Allah. 445 00:55:31,250 --> 00:55:32,874 Kapetan ima previše papirologije. 446 00:55:51,750 --> 00:55:53,665 Jesu li Francuskinje ovakve, gospodine? 447 00:55:54,958 --> 00:55:58,790 Kaže da je sa tobom doživotno, a onda te zaboravi. 448 00:55:58,916 --> 00:56:00,249 Je li tako ovdje? 449 00:56:01,666 --> 00:56:04,082 kada budes unapređen, izaberi bogatu, lepu. 450 00:56:05,708 --> 00:56:06,915 Prelepa je, kaplare. 451 00:56:10,916 --> 00:56:11,999 Pogledajte fotografiju 452 00:56:13,000 --> 00:56:15,915 i reci mi šta misliš. Reci mi istinu. 453 00:56:16,208 --> 00:56:18,457 Da li je ozbiljna ili neozbiljna? 454 00:56:18,583 --> 00:56:20,582 kako se zove? Irene. 455 00:56:20,791 --> 00:56:22,915 Irena je lepo ime. 456 00:56:26,125 --> 00:56:29,499 Moramo da vidimo ovaj rat. Vratićemo se u čast. 457 00:56:30,041 --> 00:56:31,665 Irene će biti ponosna na tebe. 458 00:56:49,916 --> 00:56:51,082 Slušaj ovo. 459 00:56:51,750 --> 00:56:54,165 „Posle rata se vraćam, Irena. 460 00:56:54,291 --> 00:56:56,874 Šaljem ti poljupce. mislim na tebe... 461 00:56:57,000 --> 00:56:59,249 dan i noć. Messaoud. " 462 00:57:00,000 --> 00:57:02,582 Lepo, ha? To je kao pjesma. 463 00:57:07,250 --> 00:57:09,332 CENSURED 464 00:57:10,166 --> 00:57:12,040 Oni nisu idioti, gospodine. 465 00:57:12,583 --> 00:57:15,957 Odsutni su 20 mjeseci, smrzavaju se ovdje... 466 00:57:16,041 --> 00:57:17,249 Znam, naredniče! 467 00:57:17,375 --> 00:57:19,582 Francuzi dobijaju odsustvo. Nema brodova! 468 00:57:20,208 --> 00:57:22,165 Bilo je brodova da ih donesu, 469 00:57:22,333 --> 00:57:24,249 ali niko da ih pošalje na odsustvo? 470 00:57:26,541 --> 00:57:28,415 Voleli bismo da vidimo naše porodice, 471 00:57:28,666 --> 00:57:31,124 poput kopnenih Francuza. To je nepravedno. 472 00:57:32,875 --> 00:57:36,957 A Francuzi dobijaju unapređenje prije bilo koga iz sjeverne Afrike! 473 00:57:37,166 --> 00:57:40,624 Radite dobar posao. Staviću te na unapređenje. 474 00:57:41,333 --> 00:57:44,624 Ne želim to. Moji ljudi to zaslužuju koliko i ja. 475 00:57:45,583 --> 00:57:47,457 Kaplar Abdelkader, na primjer. 476 00:58:09,375 --> 00:58:10,124 Ne spavaj. 477 00:58:10,250 --> 00:58:11,832 Probudi se! Ustani! 478 00:58:55,875 --> 00:58:57,415 Pokoj mu duši. 479 00:59:44,041 --> 00:59:45,415 sta je ovo? 480 00:59:46,000 --> 00:59:47,124 šta piše? 481 00:59:48,166 --> 00:59:49,082 Pročitajte. 482 00:59:52,916 --> 00:59:54,790 "Muslimanski vojnik... 483 00:59:55,083 --> 00:59:59,040 "znajte da možete preći na nemačku stranu, 484 00:59:59,250 --> 01:00:01,957 „gde ćete biti srdačno dočekani 485 01:00:02,458 --> 01:00:04,665 “i tvoj život pošteđen. 486 01:00:05,083 --> 01:00:10,457 „Vaše vođe vas šalju da umrem radije nego Francuzi. 487 01:00:11,625 --> 01:00:12,999 "muslimanski vojnik, 488 01:00:13,416 --> 01:00:16,457 „nisi rođen u ropstvu. 489 01:00:17,375 --> 01:00:20,040 „Njemačka će vam dati slobodu. 490 01:00:23,208 --> 01:00:26,124 Došao je dan nezavisnosti Afrike. " 491 01:00:28,000 --> 01:00:31,957 Šta bi uradio sa nama, Abdelkader? 492 01:00:35,208 --> 01:00:37,499 Imaš nešto na umu? 493 01:00:38,666 --> 01:00:39,582 van s tim, 494 01:00:40,166 --> 01:00:41,249 covjek covjeku. 495 01:00:43,416 --> 01:00:46,582 De Gaulle je rekao da se borimo za slobodu. 496 01:00:47,041 --> 01:00:51,124 Borim se sa Francuskom protiv nacizma. 497 01:01:28,958 --> 01:01:30,624 Izađi iz svojih rupa! 498 01:01:30,750 --> 01:01:32,207 Imamo dopust! 499 01:01:34,875 --> 01:01:35,707 Izađi! 500 01:01:36,458 --> 01:01:37,624 Imamo dopust! 501 01:01:40,500 --> 01:01:42,999 Idemo kući. 502 01:01:52,958 --> 01:01:56,124 "Ured za berzu rada za nemačke radnike" 503 01:02:12,833 --> 01:02:15,332 To ne treba da ide kući. 504 01:02:22,708 --> 01:02:25,124 Večeras će biti plesača! 505 01:02:41,916 --> 01:02:43,957 Nije odgovorila. 506 01:02:45,708 --> 01:02:46,999 Budite strpljivi. 507 01:02:47,750 --> 01:02:49,999 U toku je rat. Pošta nije stigla. 508 01:02:50,083 --> 01:02:53,040 Ima. Nije bilo ništa za mene. 509 01:02:55,250 --> 01:02:56,790 Leroux! Martinez! 510 01:02:59,333 --> 01:03:02,832 Martinez, unapređen si u štabnog narednika. Bravo. 511 01:03:03,583 --> 01:03:04,499 Hvala, gospodine. 512 01:03:05,000 --> 01:03:08,040 A ti si sada narednik, Leroux. Čestitam. 513 01:03:09,416 --> 01:03:11,582 Pokušajte pronaći pruge. 514 01:03:13,208 --> 01:03:14,999 Bravo, Leroux. 515 01:03:15,125 --> 01:03:16,540 Hvala, naredniče. 516 01:03:21,875 --> 01:03:22,915 Messaoud! 517 01:03:26,083 --> 01:03:28,874 Devojke će podivljati za tobom u tim čizmama! 518 01:03:33,875 --> 01:03:35,874 Da li vam se sviđa kaput, kaplare? 519 01:03:36,416 --> 01:03:38,040 Da, pretpostavljam. 520 01:03:47,000 --> 01:03:48,832 Bog te sačuvao. 521 01:03:49,916 --> 01:03:51,082 Amen. 522 01:04:25,166 --> 01:04:28,165 On me iscrpljuje! Moram da idem. 523 01:04:31,083 --> 01:04:32,082 Evo me! 524 01:04:33,000 --> 01:04:34,999 Sjednite. 525 01:04:41,458 --> 01:04:42,249 Viski? 526 01:04:43,125 --> 01:04:44,832 Kao Amerika. 527 01:04:54,000 --> 01:04:56,332 Izvinite, naredniče, gori! 528 01:05:00,083 --> 01:05:00,999 Samo sekund. 529 01:05:15,833 --> 01:05:17,457 Uzmi cigaru. 530 01:05:18,750 --> 01:05:21,499 Je li za mene? Naravno da je za tebe. 531 01:05:24,333 --> 01:05:25,040 znaš... 532 01:05:27,125 --> 01:05:28,957 Ne pušim neobično cigare, 533 01:05:29,041 --> 01:05:30,499 ali sada hoću. 534 01:05:35,625 --> 01:05:37,374 Sviđaš mi se, Saiid. 535 01:05:40,000 --> 01:05:41,040 I ja, naredniče. 536 01:05:42,541 --> 01:05:44,124 Sviđaš mi se. 537 01:05:44,750 --> 01:05:46,499 Zaslužuješ unapređenje. 538 01:05:48,416 --> 01:05:50,957 Cijela jedinica radi. Ali oni to ne vide. 539 01:05:52,333 --> 01:05:54,999 Ne mogu reći. Oni nas ne poznaju. 540 01:06:00,000 --> 01:06:03,332 Oslobodićemo zemlju i otići kući. 541 01:06:11,000 --> 01:06:11,665 Ali, naredniče... 542 01:06:12,458 --> 01:06:17,374 ovdje je i naš dom. 543 01:06:18,416 --> 01:06:19,999 To je Francuska. 544 01:06:20,125 --> 01:06:22,165 Borimo se za nju, za otadžbinu. 545 01:06:22,291 --> 01:06:23,415 Evo naseg doma i znam... 546 01:06:24,291 --> 01:06:28,207 i ti si kao mi... 547 01:06:31,166 --> 01:06:32,332 Arap. 548 01:06:35,166 --> 01:06:36,249 Šta si upravo rekao? 549 01:06:38,166 --> 01:06:41,582 Vidim fotografiju tvoje majke u košulji. 550 01:06:44,291 --> 01:06:45,790 To je nevjerovatno. 551 01:06:45,791 --> 01:06:46,624 To je nevjerovatno. 552 01:06:46,916 --> 01:06:48,749 Stavi sliku tvoje majke 553 01:06:48,875 --> 01:06:54,040 pored fotografije moje majke, izgledaju kao dvije sestre. 554 01:06:54,208 --> 01:06:56,124 Pretražio si moje stvari, kopile! 555 01:07:01,958 --> 01:07:04,124 Sranje! Ološ! 556 01:07:07,000 --> 01:07:10,707 Nikad više o tome ne pričaj ili ću te ubiti. 557 01:07:12,625 --> 01:07:13,457 Gubi se! 558 01:07:49,708 --> 01:07:51,999 Upadni! Pažnja! 559 01:08:05,250 --> 01:08:06,582 Opušteno! 560 01:09:42,208 --> 01:09:44,040 Kakvo je ovo sranje? 561 01:09:47,250 --> 01:09:47,999 Sedi dole! 562 01:09:56,791 --> 01:09:59,290 Odlazim! Idem u Marseilles. 563 01:10:20,666 --> 01:10:23,707 Sa svojim krompirom Ard pljesnivi medvjedi 564 01:10:23,833 --> 01:10:26,999 Frarce je naša majka Ona nas hrani 565 01:10:27,083 --> 01:10:28,040 Slušaj! 566 01:10:32,916 --> 01:10:36,540 Slušajte me, braćo moja! 567 01:10:37,291 --> 01:10:41,624 Kada sam se prijavio, slušao sam De Gaullea. 568 01:10:41,750 --> 01:10:45,124 Rekao je da se Francuska bori za slobode širom sveta. 569 01:10:45,250 --> 01:10:50,165 Mislio sam da će nam rat dati prava naše braće Francuza. 570 01:10:51,000 --> 01:10:53,915 Svi se borimo protiv Hitlera 571 01:10:54,000 --> 01:10:57,874 za slobodu, jednakost i bratstvo. 572 01:10:59,250 --> 01:11:01,415 Krajnje je vrijeme da nam daju malo te slobode, 573 01:11:01,541 --> 01:11:06,749 ta jednakost i, iznad svega, to bratstvo! 574 01:11:21,875 --> 01:11:25,332 Mijenjamo sudbinu Francuske! 575 01:11:26,500 --> 01:11:28,665 Stvari se moraju promijeniti i za nas! 576 01:11:29,250 --> 01:11:30,499 Stani po strani! 577 01:11:33,833 --> 01:11:34,999 Vi to tražite! 578 01:11:35,125 --> 01:11:36,540 Stalno mešaš sranja! 579 01:11:36,666 --> 01:11:38,874 Francuzi nagrađuju sebe, 580 01:11:39,000 --> 01:11:40,874 onda vi francuski severnoafrikanci, 581 01:11:41,000 --> 01:11:42,624 a Afrikanci su zaboravljeni. 582 01:11:43,208 --> 01:11:44,707 Postoje kvote. 583 01:11:46,750 --> 01:11:48,207 Kvote? 584 01:11:50,000 --> 01:11:52,165 Zašto nam nisi rekao? 585 01:11:52,625 --> 01:11:56,332 ne možeš razumjeti, zato umukni i odstupi! 586 01:11:56,458 --> 01:12:00,999 Zašto ne razumem? Wog ima manje mozga od tebe? 587 01:12:01,083 --> 01:12:03,999 Wogovi nisu stvoreni da vode ljude. 588 01:12:07,500 --> 01:12:09,999 Doći će taj dan, naredniče. 589 01:12:10,291 --> 01:12:13,374 Izvinite, naredniče. 590 01:12:42,041 --> 01:12:43,665 sta radis ovde? 591 01:12:45,541 --> 01:12:47,999 Pokušao sam doći do Marseja. 592 01:12:48,791 --> 01:12:52,665 Francuzi dobijaju odsustvo, mi ništa. Je li to normalno? 593 01:12:53,375 --> 01:12:54,457 Da li je to normalno? 594 01:12:55,291 --> 01:12:56,707 Pokušao si dezertirati. 595 01:12:57,958 --> 01:12:58,999 Jesi li lud? 596 01:13:00,541 --> 01:13:01,707 Moram da je vidim. 597 01:13:06,791 --> 01:13:09,165 Zašto ste ovde, kaplare? 598 01:13:12,250 --> 01:13:16,999 Posvađao sam se sa Martinezom, štabnim narednikom. 599 01:13:21,416 --> 01:13:23,415 Imaš Gauloise? Da. 600 01:13:30,250 --> 01:13:34,874 Oni su na frontu. Njihov položaj je strogo poverljiv. 601 01:13:35,000 --> 01:13:36,249 Piši mu. 602 01:13:37,666 --> 01:13:42,374 Već jesam, nekoliko puta. Nije bilo odgovora. 603 01:13:48,416 --> 01:13:49,457 reci mi... 604 01:13:51,416 --> 01:13:52,457 je li mrtav? 605 01:13:54,458 --> 01:13:56,832 Daj mi njegovo ime. Saznaćemo. 606 01:13:58,041 --> 01:14:00,999 Messaoud Souni. 607 01:14:02,291 --> 01:14:05,499 On je sa 7. Alžircem pješadijski puk. 608 01:14:08,750 --> 01:14:10,999 Ako nešto čujemo, obavijestit ćemo vas. 609 01:14:13,666 --> 01:14:14,749 Hvala. 610 01:14:15,791 --> 01:14:18,957 Pukovniče, moramo biti čvrsti prema muslimanima. 611 01:14:19,166 --> 01:14:21,874 Kaznite ovog kaplara kao upozorenje. 612 01:14:22,583 --> 01:14:25,165 Rambert, reci mi nešto. 613 01:14:26,000 --> 01:14:26,999 Da, gospodine? 614 01:14:27,083 --> 01:14:30,624 Prije nego što se pridružio De Gaulleu u posljednjem trenutku, 615 01:14:30,875 --> 01:14:32,582 šta si bio u Višiju? 616 01:14:39,125 --> 01:14:40,790 Martinez. Da, gospodine. 617 01:14:40,916 --> 01:14:44,249 Znate muslimane. Šta ćemo s njim? 618 01:14:44,708 --> 01:14:46,874 On je lojalan Francuskoj, gospodine. 619 01:14:47,375 --> 01:14:48,999 Svi moji ljudi su patriote. 620 01:14:54,416 --> 01:14:57,790 Rizikujete da budete pred vojnim sudom! 621 01:14:57,916 --> 01:15:00,415 Postoji nepravda, gospodine. Tišina! 622 01:15:00,708 --> 01:15:04,374 Moramo se truditi zajedno ka jednom cilju: pobedi. 623 01:15:04,500 --> 01:15:07,249 Francuska nas treba, sve nas. 624 01:15:07,500 --> 01:15:10,082 Razumijete li šta govorim? 625 01:15:11,333 --> 01:15:12,374 Da, gospodine. 626 01:15:18,041 --> 01:15:21,249 U Alzasu, 37. američka divizija 627 01:15:21,375 --> 01:15:22,749 je probio. 628 01:15:22,875 --> 01:15:27,915 Oni su napadnuti i traže pojačanja i municije. 629 01:15:28,500 --> 01:15:30,957 Moramo zadržati ovaj mostobran 630 01:15:31,250 --> 01:15:34,249 do općeg napada bilo kojeg dana. 631 01:15:34,458 --> 01:15:37,582 Kapetanu Durieuxu su potrebni hrabri ljudi, 632 01:15:37,708 --> 01:15:39,582 ljudi sa iskustvom. 633 01:15:39,708 --> 01:15:41,832 To je veoma opasna misija. 634 01:15:45,250 --> 01:15:47,374 Ja ću se dobrovoljno prijaviti, gospodine. 635 01:15:48,791 --> 01:15:52,457 Kaplare, dajem vam časnu reč. 636 01:15:52,625 --> 01:15:56,165 Nagrade za sebe i svi hrabri ljudi 637 01:15:56,291 --> 01:15:58,499 koji doprinose ovom podvigu 638 01:15:58,625 --> 01:16:00,290 biće dostojan podviga. 639 01:16:01,083 --> 01:16:04,457 Vi ćete biti prvi koji će stići do Alzasa. 640 01:16:04,666 --> 01:16:07,957 Cijela Francuska će te gledati i pamtiti. 641 01:16:10,041 --> 01:16:12,665 boriću se i telom i dušom, 642 01:16:13,000 --> 01:16:14,790 kao što sam uvek radio. 643 01:16:19,166 --> 01:16:20,665 Kaplar Abdelkader. 644 01:16:20,958 --> 01:16:22,749 On je čovjek od riječi. 645 01:16:23,708 --> 01:16:27,707 Nemate vremena za gubljenje. Uzmite municiju svoje jedinice. 646 01:16:28,666 --> 01:16:29,749 gospodine... 647 01:16:32,250 --> 01:16:33,832 Redov Messaoud je u zatvoru. 648 01:16:34,916 --> 01:16:37,207 Treba nam naš nišandžija. Ja ću se pobrinuti za to. 649 01:16:37,333 --> 01:16:38,249 Hvala, gospodine. 650 01:16:56,083 --> 01:16:57,415 Reci ljudima da ćute. 651 01:16:58,416 --> 01:17:00,915 Tišina! Približavamo se njemačkim linijama. 652 01:17:01,000 --> 01:17:03,165 Ćuti i kontroliraj mazge. 653 01:18:19,333 --> 01:18:20,624 Larbi! 654 01:18:54,708 --> 01:18:55,874 Zašto? 655 01:19:03,000 --> 01:19:06,124 Zašto, Bože? Zašto? 656 01:19:06,250 --> 01:19:11,457 Zašto? 657 01:19:45,208 --> 01:19:47,165 Kapetan i Leroux su mrtvi. 658 01:19:49,458 --> 01:19:51,415 Izgubili smo i petoricu ljudi. 659 01:19:53,875 --> 01:19:56,082 Sada si ti glavni. 660 01:20:01,208 --> 01:20:02,707 To je tvoja odluka. 661 01:20:05,458 --> 01:20:09,040 Ili pomozite Amerikancima drži poziciju... 662 01:20:13,000 --> 01:20:14,457 ili se okreneš nazad. 663 01:20:28,083 --> 01:20:30,624 Dovedi mazgu. Nastavljamo! 664 01:20:30,750 --> 01:20:32,749 Nestalo nam je municije! 665 01:20:32,875 --> 01:20:34,082 On je u pravu. Tišina! 666 01:20:35,333 --> 01:20:37,415 Bićemo prvi Francuzi u Alzasu. 667 01:20:38,250 --> 01:20:43,499 Ako uspemo da izdržimo americke pozicije, verujte mi... 668 01:20:44,666 --> 01:20:46,165 dobićemo šta smo zaslužili. 669 01:20:47,000 --> 01:20:47,999 Nećete dobiti ništa. 670 01:20:48,833 --> 01:20:50,415 Zar još nisi shvatio? 671 01:20:51,708 --> 01:20:53,332 Dao sam svog brata za Francusku. 672 01:20:53,708 --> 01:20:57,207 Dosta! 673 01:21:00,166 --> 01:21:02,999 Kaplare! Budite razumni! 674 01:21:03,083 --> 01:21:04,332 Budite razumni! 675 01:21:04,666 --> 01:21:06,457 Hoćete da se ubijete? 676 01:21:06,583 --> 01:21:08,207 Dosta je mrtvih! 677 01:21:08,791 --> 01:21:10,207 Kaplare, saberite se! 678 01:21:10,958 --> 01:21:12,874 Naši drugovi su mrtvi. 679 01:21:14,250 --> 01:21:16,499 Hvala Bogu, još smo živi. 680 01:21:18,125 --> 01:21:21,124 Bog blagoslovio tvoju porodicu. 681 01:21:22,750 --> 01:21:23,665 On je u pravu. 682 01:21:25,625 --> 01:21:28,332 Više nema koristi. Šta nije u redu s tobom? 683 01:21:29,458 --> 01:21:31,790 Želiš da budeš narednik? Prekasno. 684 01:21:32,666 --> 01:21:34,665 Ti ništa ne razumeš! 685 01:21:35,916 --> 01:21:38,957 Vršimo svoju dužnost tako što idemo u Alzas! 686 01:21:41,166 --> 01:21:44,207 Čak i ako platimo 10 ili 100 puta više, 687 01:21:44,333 --> 01:21:45,540 platićemo! 688 01:21:48,833 --> 01:21:50,915 I prepoznaće nas po tome. 689 01:21:53,041 --> 01:21:55,165 Šta nije u redu s tobom? 690 01:21:56,708 --> 01:21:57,499 Slušaj. 691 01:21:59,375 --> 01:22:02,457 Hoćeš da ideš kući praznih ruku? 692 01:22:02,583 --> 01:22:04,124 Vidimo to do kraja. 693 01:22:04,958 --> 01:22:08,457 Larbi, pokoj mu duši, ne bi umro uzalud. 694 01:22:13,250 --> 01:22:16,207 Saiid, molim te idi. 695 01:22:17,041 --> 01:22:18,415 Vratite mazgu! 696 01:22:19,291 --> 01:22:20,457 Nemoj se više svađati. 697 01:22:20,583 --> 01:22:23,374 Gotovo je. Požuri! 698 01:22:50,083 --> 01:22:51,207 Dođi ovamo. 699 01:22:52,833 --> 01:22:54,499 Dođi ovamo, lepotice! 700 01:23:07,041 --> 01:23:07,957 Dođi ovamo. 701 01:23:10,041 --> 01:23:11,915 Ne pogoršavajte stvari. 702 01:23:12,958 --> 01:23:14,040 Umoran sam. 703 01:23:16,583 --> 01:23:17,374 Budi dobar. 704 01:23:18,375 --> 01:23:19,874 Ne mogu da trčim za tobom. 705 01:23:22,000 --> 01:23:23,915 Za ljubav Božiju! 706 01:25:48,708 --> 01:25:50,707 Yassir, pozadi. 707 01:27:25,916 --> 01:27:27,374 Francuzi! 708 01:27:32,000 --> 01:27:36,082 Sam si? Gdje su ostali? 709 01:29:35,250 --> 01:29:38,249 Branićemo poziciju, gospodine. 710 01:29:39,916 --> 01:29:42,207 Zadržaćemo ga dok naše trupe ne stignu. 711 01:29:44,000 --> 01:29:45,790 uradio bih isto... 712 01:29:49,125 --> 01:29:50,290 Kaplar. 713 01:29:58,375 --> 01:29:59,832 Moram da idem da vidim muškarce. 714 01:30:14,708 --> 01:30:16,624 nadam se da ćeš umreti... 715 01:30:22,250 --> 01:30:23,165 Naredniče. 716 01:30:24,541 --> 01:30:25,832 Štabni narednik. 717 01:32:46,291 --> 01:32:48,790 Kao da nije bilo rata. 718 01:32:51,083 --> 01:32:55,207 Šta mi radimo ovde? 719 01:32:59,791 --> 01:33:03,332 Kad se rat završi, ostaćeš u vojsci. 720 01:33:04,583 --> 01:33:07,999 Uzdići ćeš se kroz činove do narednika. 721 01:33:11,083 --> 01:33:12,374 Ne želim da budem narednik! 722 01:33:15,875 --> 01:33:18,249 Neki imaju pravo na to, a drugi ne. 723 01:33:20,000 --> 01:33:21,582 Bog me je za sada zaboravio. 724 01:33:27,791 --> 01:33:29,582 Da li ste ikada nekome naredili? 725 01:33:32,750 --> 01:33:33,207 Nikad. 726 01:33:37,541 --> 01:33:40,207 Reci mi iskreno. 727 01:33:41,333 --> 01:33:43,040 Hoćemo li prebroditi ovo? 728 01:34:11,291 --> 01:34:12,707 Slušaj, Saiid... 729 01:34:13,833 --> 01:34:15,415 uvek smo to prolazili... 730 01:34:16,333 --> 01:34:17,665 zajedno. 731 01:34:18,333 --> 01:34:19,582 Jeste li zaboravili? 732 01:34:22,416 --> 01:34:24,165 Sve je u Božjim rukama. 733 01:34:43,125 --> 01:34:44,124 Hvala, gospođo. 734 01:34:52,541 --> 01:34:54,332 Uživajte u obroku. 735 01:34:55,000 --> 01:34:56,082 Hvala, gospođo. 736 01:35:00,000 --> 01:35:01,749 Ko može da živi na ovoj hladnoći? 737 01:35:04,083 --> 01:35:05,332 Francuzi. 738 01:35:57,583 --> 01:35:59,082 Mogu li donijeti mlijeko? 739 01:36:22,000 --> 01:36:23,415 Da li daje puno mlijeka? 740 01:36:26,041 --> 01:36:27,832 Dvije ili tri kante. 741 01:36:34,708 --> 01:36:35,999 Želite probati? 742 01:36:36,708 --> 01:36:37,540 Da. 743 01:37:07,916 --> 01:37:09,165 Nikad se ne bojiš? 744 01:37:12,166 --> 01:37:13,290 Ponekad sam... 745 01:37:15,958 --> 01:37:17,249 ali se večeras ne bojim. 746 01:39:39,166 --> 01:39:41,165 dođi ovamo 747 01:44:28,375 --> 01:44:32,290 Ne želim da umrem ovde. 748 01:44:37,666 --> 01:44:38,832 Gospode... 749 01:44:38,958 --> 01:44:42,499 Izjavljujem da ne postoji drugo božanstvo osim Boga. 750 01:45:50,916 --> 01:45:54,499 Idem po Martineza. Čekaj, Saiid. 751 01:45:54,625 --> 01:45:56,915 Slušaj me. 752 01:45:57,041 --> 01:45:58,249 Messaoud je mrtav. 753 01:46:00,916 --> 01:46:02,624 Budi oprezan, brate moj. 754 01:46:03,791 --> 01:46:04,999 Čekaj. 755 01:46:07,708 --> 01:46:08,665 Yassir! 756 01:46:09,208 --> 01:46:10,665 Pokrijte nas! 757 01:46:13,583 --> 01:46:15,999 Jedan, dva... idi! 758 01:46:35,625 --> 01:46:38,582 Naredniče, ustani! 759 01:46:47,875 --> 01:46:51,249 Ustani, naredniče. Hajde! 760 01:47:32,708 --> 01:47:33,624 Yassir! 761 01:47:34,458 --> 01:47:36,999 Pokrij me! Evo me! 762 01:47:51,375 --> 01:47:54,582 Izlazi! Požuri! 763 01:47:59,458 --> 01:48:01,249 Hajde, idemo! 764 01:48:02,875 --> 01:48:04,457 Pokret! 765 01:48:28,666 --> 01:48:31,957 Ustani! Ustani, Yassir! 766 01:48:32,041 --> 01:48:35,624 Ustani, zaboga! 767 01:49:36,708 --> 01:49:37,999 braćo moja... 768 01:49:38,208 --> 01:49:39,249 sa tobom sam! 769 01:49:39,916 --> 01:49:40,999 Ne pucaj! 770 01:49:41,708 --> 01:49:42,624 U redu. 771 01:51:56,708 --> 01:51:59,707 Nemoj stati! Nastavite! Pokret! 772 01:52:02,625 --> 01:52:03,499 Pukovnik I. 773 01:52:04,333 --> 01:52:06,374 Pukovniče! 774 01:52:08,500 --> 01:52:10,290 Stani! Da vidim pukovnika. 775 01:52:10,416 --> 01:52:12,332 sta? Pusti me da ga vidim. 776 01:52:12,458 --> 01:52:14,999 Vidi svog narednika. On je mrtav. Kapetane takođe. 777 01:52:15,125 --> 01:52:16,499 Pa gdje ti je jedinica? 778 01:52:18,500 --> 01:52:21,457 Ja ga nemam. Svi su mrtvi. 779 01:52:22,458 --> 01:52:23,332 Naredniče! 780 01:52:24,375 --> 01:52:26,915 Trebao ti je kaplar? Evo jednog. 781 01:52:27,000 --> 01:52:28,999 Uzmite svoj paket i pratite nas. 782 01:52:51,458 --> 01:52:52,790 Pogledaj ovamo! 783 01:52:55,500 --> 01:52:58,915 Francuske snage oslobađaju Alzas! 784 01:53:01,250 --> 01:53:02,040 Ovuda! 785 01:53:03,000 --> 01:53:03,999 Smile! 786 01:53:36,166 --> 01:53:39,874 60 godina kasnije 787 01:54:41,333 --> 01:54:44,040 MARTINEZ, Rodžer - štabni narednik 788 01:54:44,166 --> 01:54:47,332 Umro za Francusku 15.01.1945 789 01:56:08,583 --> 01:56:12,540 Messaoud Souni 790 01:58:08,875 --> 01:58:17,707 1959. godine donesen je zakon zamrznuti persiors irfartrymera 791 01:58:17,833 --> 01:58:22,499 od bivših Frerch boja uskoro postati irdeperdert. 792 01:58:22,625 --> 01:58:24,582 hr 2002.nakon beskrajnih slušanja. 793 01:58:24,708 --> 01:58:28,915 francuska vlada naređeno je da plati lica u cijelosti. 794 01:58:29,000 --> 01:58:32,124 Ali uzastopne vlade 795 01:58:39,786 --> 01:59:55,420 Kodirao VYTO @ P2PDL.com Pogledajte naša najnovija izdanja 1. na P2PDL.com